1 00:00:12,838 --> 00:00:14,753 ESTE ES EL DETECTIVE HOYT. 2 00:00:14,797 --> 00:00:17,582 TENGO UN HOMICIDIO. 227 CALLE PERLA. 3 00:00:17,626 --> 00:00:19,715 VOY A NECESITAR ALGÚN RESPALDO. 4 00:00:19,758 --> 00:00:20,759 [pasos] 5 00:00:23,153 --> 00:00:25,155 ESO FUE RÁPIDO. 6 00:00:27,331 --> 00:00:30,117 ES EL CAPITÁN MALDEN. 7 00:00:49,875 --> 00:00:52,487 [perro ladrando] 8 00:01:14,683 --> 00:01:16,380 JORDANIA! 9 00:01:16,424 --> 00:01:18,208 DONDE DIABLOS ¿HAS ESTADO? 10 00:01:18,252 --> 00:01:20,384 LA GENTE HA ESTADO BUSCANDO PARA TI TODA LA NOCHE. 11 00:01:20,428 --> 00:01:22,821 NO SÉ. 12 00:01:22,865 --> 00:01:24,780 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO LO SABES? 13 00:01:24,823 --> 00:01:26,216 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 14 00:01:26,260 --> 00:01:28,827 HAY UN ASESINATO. 15 00:01:28,871 --> 00:01:29,828 ¿QUÉ? ¿AQUÍ? 16 00:01:29,872 --> 00:01:30,916 ¿DÓNDE? 17 00:01:30,960 --> 00:01:33,876 EL CAPITÁN MALDEN FUE MUERTE A DISPARO 18 00:01:33,919 --> 00:01:35,138 EN TU APARTAMENTO. 19 00:01:35,834 --> 00:01:39,142 ¿DISPARO? 20 00:01:39,186 --> 00:01:42,102 ¿QUÉ ESTABA HACIENDO MALDEN? ¿EN MI APARTAMENTO? 21 00:01:44,234 --> 00:01:45,409 ¿QUIÉN LE DISPARÓ? 22 00:01:48,934 --> 00:01:51,241 ERA TU PADRE, JORDANIA. 23 00:01:55,637 --> 00:01:56,594 ¿DÓNDE ESTÁ? 24 00:01:56,638 --> 00:01:58,901 NADIE LO SABE. SE ESCAPARÓ. 25 00:01:58,944 --> 00:02:01,599 TÚ... NO TE LUCES TAN BIEN. ¿QUIERES SENTARTE? 26 00:02:01,643 --> 00:02:03,427 NO, yo soy-- 27 00:02:03,471 --> 00:02:05,864 ¡NECESITAMOS UNA AMBULANCIA POR AQUÍ! 28 00:02:05,908 --> 00:02:07,605 ¡AHORA! 29 00:02:07,649 --> 00:02:11,174 [oficial de policía] Oye, NECESITAMOS ¡UN PARAMÉDICO POR AQUÍ! 30 00:02:11,218 --> 00:02:13,176 [música rock de suspenso] 31 00:02:13,220 --> 00:02:21,184 ♪ 32 00:02:47,515 --> 00:02:49,169 [radio policial] 33 00:03:04,575 --> 00:03:06,490 [Walcott] UNA BUENA CAMINATA HASTA EL RECINTO. 34 00:03:06,534 --> 00:03:09,276 RECUERDAME NUNCA PARA VIAJAR CONTIGO. 35 00:03:09,319 --> 00:03:11,626 ¿AÚN LO ENCONTRASTE? 36 00:03:11,669 --> 00:03:12,627 NO. 37 00:03:12,670 --> 00:03:14,368 PERO ENCONTRAMOS TU COCHE. 38 00:03:14,411 --> 00:03:15,456 JUSTO AFUERA DEL PUB DE MAX. 39 00:03:15,499 --> 00:03:17,371 SÍ, LO DEJÉ AQUÍ ANOCHE. 40 00:03:17,414 --> 00:03:19,199 BUENO. 41 00:03:19,242 --> 00:03:21,636 Quiero decir, uh, AYER POR LA TARDE. 42 00:03:21,679 --> 00:03:24,639 EL CAPITÁN MALDEN ME PREGUNTO PARA MANTENER UN OJO A MAX CAVANAUGH. 43 00:03:24,682 --> 00:03:26,031 ¿POR QUÉ? 44 00:03:26,075 --> 00:03:28,556 LA SEÑORITA WALCOTT, CUANDO CAPITÁN ME PIDE QUE HAGA ALGO, 45 00:03:28,599 --> 00:03:29,948 NO PREGUNTO POR QUÉ. 46 00:03:29,992 --> 00:03:32,560 BUENO, ESTOY UN POCO CONFUNDIDO POR QUÉ TU COCHE ESTÁ AQUÍ, 47 00:03:32,603 --> 00:03:34,823 AÚN FUISTE ENCONTRADO DE PIE SOBRE EL CADÁVER DE MALDEN 48 00:03:34,866 --> 00:03:36,303 EN JORDAN CAVANAUGH'S SALA DE ESTAR. 49 00:03:36,346 --> 00:03:38,392 UNO PODRÍA SER LLEVADO A CREER FUISTE ALLÍ 50 00:03:38,435 --> 00:03:39,828 CON MAX CAVANAUGH. 51 00:03:39,871 --> 00:03:42,700 Verá, detective hoyt. CUANDO UN CAPITÁN 52 00:03:42,744 --> 00:03:45,834 DE LA CIUDAD DE BOSTON EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA ES ASESINADO, 53 00:03:45,877 --> 00:03:48,880 PREGUNTAR POR QUÉ ES PRECISAMENTE MI TRABAJO. 54 00:03:51,492 --> 00:03:52,493 ME TOMÓ MIS LLAVES. 55 00:03:52,536 --> 00:03:53,581 Oh, es astuto. 56 00:03:53,624 --> 00:03:54,669 QUE ÉL ES. 57 00:03:54,712 --> 00:03:56,366 QUE ME TRAE A MI SIGUIENTE PREGUNTA-- 58 00:03:56,410 --> 00:03:58,673 TENÍA UN SENTIMIENTO ALLÍ IBA A SER OTRO. 59 00:03:58,716 --> 00:04:01,458 ¿CÓMO SE HIZO UN HOMBRE DE 60 AÑOS? ¿CONSEGUIR LA CAÍDA SOBRE USTED? 60 00:04:01,502 --> 00:04:03,547 COMO ESTOY BASTANTE SEGURO YO DIJE EN MI DECLARACIÓN... 61 00:04:03,591 --> 00:04:04,548 OÍ DOS DISPAROS. 62 00:04:04,592 --> 00:04:06,289 PARA CUANDO LLEGO A LA PUERTA, 63 00:04:06,333 --> 00:04:07,377 CAVANAUGH SURGIÓ DETRÁS DE MÍ. 64 00:04:07,421 --> 00:04:08,900 PON UN BARRIL EN LA ESPALDA DE MI CABEZA. 65 00:04:08,944 --> 00:04:11,338 BUENO, NO APRENDAS ESO DÍA UNO DE ENTRENAMIENTO DE NOVATOS, 66 00:04:11,381 --> 00:04:13,514 PARA CUBRIR TU ESPALDA CUANDO ¿ENTRAR EN UNA POSIBLE ESCENA DE ASESINATO? 67 00:04:13,557 --> 00:04:15,516 ¿O EL HECHO QUE TIENES UNA RELACION 68 00:04:15,559 --> 00:04:17,561 CON LA HIJA DE CAVANAUGH ¿CAMBIAR PROCEDIMIENTO? 69 00:04:17,605 --> 00:04:18,736 ¿ME ESTÁN INTERROGANDO AQUÍ? 70 00:04:18,780 --> 00:04:20,608 NO. 71 00:04:20,651 --> 00:04:23,959 ESO ES OBVIAMENTE NO ES MI TRABAJO... TODAVÍA. 72 00:04:24,002 --> 00:04:25,569 Y HASTA ENTONCES, 73 00:04:25,613 --> 00:04:27,310 ESTOY RECOMENDANDO QUE TE QUITEN 74 00:04:27,354 --> 00:04:28,616 DE ESTE CASO. 75 00:04:28,659 --> 00:04:30,879 LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ NO TIENES UNA INSIGNIA. 76 00:04:30,922 --> 00:04:33,055 POR LO TANTO NO TIENES LA AUTORIDAD. 77 00:04:33,098 --> 00:04:35,579 PRUEBAME. 78 00:04:46,460 --> 00:04:47,765 JORDANIA, ¿ERES DECENTE? 79 00:04:47,809 --> 00:04:49,550 ¿ALGUNA VEZ LO SOY? 80 00:04:49,593 --> 00:04:51,813 LLEVANDO ESE VESTIDO CON MI CULO Salir se volvió un poco viejo. 81 00:04:51,856 --> 00:04:52,901 NO, NO, NO, NO. 82 00:04:52,944 --> 00:04:54,076 NO PUEDES SALIR HASTA QUE SE DESCUBRAN 83 00:04:54,119 --> 00:04:55,338 QUE TE PASA. 84 00:04:55,382 --> 00:04:56,557 SÉ LO QUE PASA. ME DROGARON. 85 00:04:56,600 --> 00:04:58,080 TU PANTALLA TOXICA NO MOSTRÓ NADA 86 00:04:58,123 --> 00:04:59,386 PERO ALCOHOL EN SANGRE ELEVADO. 87 00:04:59,429 --> 00:05:01,562 ENTONCES DEBE TENER ME DESLIZÓ ALGO 88 00:05:01,605 --> 00:05:03,738 QUE UNA PANTALLA TOX NO PUEDE RECOGER. ¿ÉL? 89 00:05:03,781 --> 00:05:05,653 ESTA VOLVIENDO EN PEDAZOS Y PEDAZOS. 90 00:05:05,696 --> 00:05:09,483 MALDEN. Y-YO RECUERDO ENCONTRARLO EN SU OFICINA. 91 00:05:09,526 --> 00:05:12,312 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿EL CAPITÁN MALDEN LO DROGÓ? SÍ. 92 00:05:12,355 --> 00:05:14,052 ¿QUÉ LE PODRÍA POSEER? ¿PARA HACER ESO? 93 00:05:15,097 --> 00:05:17,839 JAMES, MI HERMANO. 94 00:05:17,882 --> 00:05:19,362 MALDEN ERA SU PADRE. 95 00:05:20,668 --> 00:05:22,583 ESO NO EXPLICA UNA MALDITA COSA, JORDANIA, 96 00:05:22,626 --> 00:05:24,324 ESPERA QUIZÁS POR QUÉ MAX LE DISPARÓ. 97 00:05:24,367 --> 00:05:26,064 MIRA, SÉ CÓMO SE VE. PERO MI PAPÁ NO HIZO ESTO. 98 00:05:26,108 --> 00:05:27,414 ESTABA ALLÍ CON UNA PISTOLA EN SU MANO. 99 00:05:27,457 --> 00:05:28,415 HUYÓ DE LA ESCENA. 100 00:05:28,458 --> 00:05:29,764 JAMES ESTABA EN MI APARTAMENTO. 101 00:05:29,807 --> 00:05:31,722 ÉL ESTÁ INVOLUCRADO EN ESTO. SÉ QUE LO ES. 102 00:05:31,766 --> 00:05:33,724 Oh, vamos, Jordan. ¿ADÓNDE VAS? 103 00:05:33,768 --> 00:05:35,030 AL CUERPO.ESTÁS BROMANDO, ¿NO? 104 00:05:35,073 --> 00:05:36,771 NO, LA VIDA DE MI PAPÁ ESTÁ EN LA LÍNEA. 105 00:05:36,814 --> 00:05:38,686 POR ESO ESTA AUTOPSIA NO SE PUEDE MANEJAR CON USTED. 106 00:05:38,729 --> 00:05:40,035 LO SABES. 107 00:05:40,078 --> 00:05:41,602 SI EL CUERPO MUESTRA PRUEBAS QUE ES INOCENTE, 108 00:05:41,645 --> 00:05:42,429 ENTONCES NECESITO VERLO. 109 00:05:42,472 --> 00:05:43,821 BIEN. ¿Y SI NO ES ASÍ? 110 00:05:43,865 --> 00:05:45,780 ENTONCES NECESITO VER ESO TAMBIÉN. 111 00:05:51,568 --> 00:05:52,700 TRES HERIDAS DE BALA. 112 00:05:52,743 --> 00:05:54,789 UNO AL ABDOMEN. DOS AL PECHO. 113 00:05:54,832 --> 00:05:56,094 ¿Y ESTO? 114 00:05:57,095 --> 00:05:59,054 ALGUIEN LO TENGO 115 00:05:59,097 --> 00:06:00,882 CON TRES DEDOS DE SU MANO IZQUIERDA. ¿ELLA? 116 00:06:02,753 --> 00:06:06,627 HUELLAS ENCONTRADAS DE LACA PARA UÑAS. 117 00:06:08,672 --> 00:06:10,457 [Error] DR. MACY DIJO MIRA. 118 00:06:10,500 --> 00:06:12,372 PERO NO TOCAR. 119 00:06:12,415 --> 00:06:13,547 ¿Y TÚ ERES MI CHAPERÓN? 120 00:06:13,590 --> 00:06:15,940 EL NO LO HACE CONFÍA EN TI, JORDANIA. 121 00:06:18,073 --> 00:06:19,814 MIRA, LO... LO SIENTO SOBRE TU PAPÁ. 122 00:06:19,857 --> 00:06:21,468 QUIERO DECIR QUE REALMENTE LO SOY. 123 00:06:21,511 --> 00:06:23,818 PERO A NIGEL SE LO QUITARON EN ESPOSAS 124 00:06:23,861 --> 00:06:25,123 E INTERROGADO POR TI. 125 00:06:25,167 --> 00:06:26,908 NUNCA QUISE DECIR PARA QUE ESO PASE. 126 00:06:26,951 --> 00:06:28,431 Bueno, si realmente lo sientes, 127 00:06:28,475 --> 00:06:30,390 NO ME ESTARÍA PRESIONANDO PARA AYUDARTE AHORA. 128 00:06:30,433 --> 00:06:31,565 SI FUERA TU PADRE, 129 00:06:31,608 --> 00:06:32,696 USTED ESTARIA HACIENDO LO MISMO QUE SOY YO. 130 00:06:32,740 --> 00:06:35,046 NO SI LO SABÍA QUE LO HABÍA HECHO. 131 00:06:40,661 --> 00:06:41,923 JORDANIA, NO PUEDES. 132 00:06:41,966 --> 00:06:46,057 SOLO NECESITO DARLE LA VUELTA SÓLO PARA ECHAR UN MIRADO. 133 00:06:50,540 --> 00:06:54,022 TRES HERIDAS DE ENTRADA, PERO SÓLO UNA HERIDA DE SALIDA. 134 00:06:54,065 --> 00:06:55,023 ESO NO ES INUSUAL. 135 00:06:55,066 --> 00:06:56,024 VARIACIONES EN LA DENSIDAD DEL TEJIDO, 136 00:06:56,067 --> 00:06:57,504 EL SER BALA REDIRIGIDO 137 00:06:57,547 --> 00:06:59,506 MIENTRAS REBOTA DEL HUESO. 138 00:06:59,549 --> 00:07:00,898 O BALAS DE DIFERENTES CALIBRE. 139 00:07:00,942 --> 00:07:03,423 MÁS DE UNA PISTOLA SIGNIFICARÍA MÁS DE UN TIRADOR. 140 00:07:05,729 --> 00:07:06,774 ¡JORDÁN! 141 00:07:07,862 --> 00:07:10,734 TIENES QUE SALIR AHORA. 142 00:07:10,778 --> 00:07:12,519 PERO AÚN NO HE TERMINADO. 143 00:07:12,562 --> 00:07:15,913 UH, SÍ, LO ERES. El fiscal está aquí. 144 00:07:18,916 --> 00:07:19,961 Oye, ERROR. 145 00:07:20,004 --> 00:07:22,572 COMPRUEBA ESAS BALAS POR MÍ, POR FAVOR. 146 00:07:26,533 --> 00:07:27,534 DISCULPE. 147 00:07:27,577 --> 00:07:29,927 ESTAMOS ASEGURANDO ESTE CUERPO. 148 00:07:29,971 --> 00:07:32,930 BIEN, HAY UNA SORPRESA. 149 00:07:41,852 --> 00:07:42,897 Ah, lo siento. 150 00:07:42,940 --> 00:07:44,899 UH, PENSÉ EN LA HABITACIÓN ESTABA VACÍO. 151 00:07:44,942 --> 00:07:46,030 SOLO ESTABA MIRANDO 152 00:07:46,074 --> 00:07:48,076 PARA UN LUGAR TRANQUILO PARA SABOREAR EL MOMENTO. 153 00:07:48,119 --> 00:07:49,077 UH, ES--ES 154 00:07:49,120 --> 00:07:50,470 MUY TRANQUILO AQUÍ. 155 00:07:50,513 --> 00:07:52,559 DE VERDAD NO LO SERÍA ¿INTERRUMPIENDO? 156 00:07:52,602 --> 00:07:53,821 NO, NO. 157 00:07:53,864 --> 00:07:56,519 REALMENTE ESTARÍAS SALVANDOME DE MI MISMO. 158 00:07:56,563 --> 00:07:57,520 ¿SÍ? ¿CÓMO ES ESO? 159 00:07:57,564 --> 00:07:58,913 TENGO MIEDO DE QUEDARME SOLA 160 00:07:58,956 --> 00:07:59,914 EN HABITACIONES PEQUEÑAS. 161 00:07:59,957 --> 00:08:00,915 TRAUMA INFANTIL. 162 00:08:00,958 --> 00:08:02,612 ESTABA PESCANDO EN EL HIELO CON MI HERMANO, 163 00:08:02,656 --> 00:08:04,484 Y ME ENCERRÓ EN LA CHABOLA. 164 00:08:06,660 --> 00:08:08,836 POR FAVOR, SENTATE. 165 00:08:08,879 --> 00:08:11,752 LOS DETECTIVES SE TOMARON EL CONTROL LA SALA DE DESCANSO. 166 00:08:11,795 --> 00:08:15,016 ESTÁN TIENDO UNA INFORMACIÓN SOBRE EL CASO DEL CAPITÁN MALDEN. 167 00:08:15,059 --> 00:08:18,280 BIEN, PROBABLEMENTE DEBERÍAS ESTAR AHÍ TAMBIÉN. 168 00:08:18,323 --> 00:08:19,542 NO FUI INVITADO. 169 00:08:19,586 --> 00:08:21,283 ¿POR QUÉ NO? ERES UN DETECTIVE, ¿VERDAD? 170 00:08:21,326 --> 00:08:24,286 SÍ, FUI EL PRIMERO EN LA ESCENA SOBRE EL CASO MALDEN. 171 00:08:24,329 --> 00:08:26,549 ¿EN REALIDAD? 172 00:08:26,593 --> 00:08:28,725 ESTOY ESPERANDO SER INFORMADO POR LA DETECTIVE CAPRA. 173 00:08:28,769 --> 00:08:30,553 ¿SABES QUIÉN ES? 174 00:08:30,597 --> 00:08:31,641 SOY NUEVO AQUI. 175 00:08:32,990 --> 00:08:34,992 LO SIENTO, FUI RUDO. 176 00:08:35,036 --> 00:08:36,777 Soy ANN. 177 00:08:36,820 --> 00:08:39,127 ANA, Hola. SOY WOODY, WOODY HOYT. 178 00:08:39,170 --> 00:08:41,129 WOW, PRIMERO EN ESCENA. 179 00:08:41,172 --> 00:08:43,131 Sí, escuché los disparos. 180 00:08:43,174 --> 00:08:45,742 Y ESTABAS ALLÍ TODO SOLO 181 00:08:45,786 --> 00:08:46,917 SIN NINGÚN RESPALDO. 182 00:08:46,961 --> 00:08:48,615 NO CONOCÍA UN CRIMEN ESTABA COMPROMETIDO. 183 00:08:48,658 --> 00:08:50,617 TUVE QUE DErribar la puerta de una patada PARA ENTRAR ALLÍ. 184 00:08:50,660 --> 00:08:51,792 PORQUE QUIERES ¿PARA PROTEGER AL CAPITÁN? 185 00:08:51,835 --> 00:08:53,663 LLEGO DEMASIADO TARDE. YA ESTABA ABAJO. 186 00:08:53,707 --> 00:08:56,057 ASI QUE ESO ES CUANDO LLAMASTE PARA SOLICITAR RESPALDOS. 187 00:08:56,100 --> 00:08:58,538 NO, NO LO SE QUIEN PIDIÓ RESPALDO. 188 00:08:58,581 --> 00:08:59,843 Mmmm, INTERESANTE. 189 00:09:02,846 --> 00:09:03,978 Oh, hombre. 190 00:09:04,021 --> 00:09:05,806 AW, JEEZ. 191 00:09:05,849 --> 00:09:08,156 SABES, ELEGÍSTE UNA MANERA BASTANTE MIERDA 192 00:09:08,199 --> 00:09:10,811 PARA PRESENTARSE, DETECTIVE CAPRA. 193 00:09:10,854 --> 00:09:12,247 ¿NO MENCIONÉ? ¿MI APELLIDO?NO. 194 00:09:12,290 --> 00:09:13,553 NO LO HICISTE. 195 00:09:13,596 --> 00:09:16,033 SEGURO NOS AYUDARIA SI PUEDES AL MENOS 196 00:09:16,077 --> 00:09:17,992 DÍGANOS DÓNDE SU HIJA PODRÍA SER. 197 00:09:18,035 --> 00:09:20,734 JORDÁN. ELLA ES BUSCADA COMO TESTIGO MATERIAL. 198 00:09:20,777 --> 00:09:22,605 NO TENGO NI IDEA. 199 00:09:22,649 --> 00:09:25,565 HONOR DEL SCOUT. 200 00:09:27,044 --> 00:09:28,655 [Walcott] COMO HABRÁS OBSERVADO, 201 00:09:28,698 --> 00:09:30,961 HAY HABIDO ALGUNOS CAMBIOS POR AQUÍ. 202 00:09:31,005 --> 00:09:34,008 IRREGULARIDADES EN EL CAMINO LA PRUEBA FUE MANEJADA 203 00:09:34,051 --> 00:09:35,357 EN EL CASO CARL JEFFERS 204 00:09:35,400 --> 00:09:36,880 HA CAUSADO UNA RUPTURA DE CONFIANZA 205 00:09:36,924 --> 00:09:39,796 ENTRE LA OFICINA DEL D.A. Y ESTE DEPARTAMENTO. 206 00:09:39,840 --> 00:09:41,319 CON LA EXCEPCIÓN DEL DR. WINSLOW, POR CLARO, 207 00:09:41,363 --> 00:09:44,061 QUIEN SEGUIO EL PROTOCOLO Y ENTREGADO 208 00:09:44,105 --> 00:09:45,585 UNA PRUEBA CLAVE. 209 00:09:45,628 --> 00:09:48,979 MUERTE DEL CAPITÁN MALDEN SERÁ INVESTIGADO 210 00:09:49,023 --> 00:09:50,677 DE FORMA RIGOROSA Y FORMA PROFESIONAL. 211 00:09:50,720 --> 00:09:52,026 POR ESTA RAZÓN, 212 00:09:52,069 --> 00:09:53,288 HE LLAMADO DR. BANDERA DE HORACIO, 213 00:09:53,331 --> 00:09:54,985 CUYA REPUTACIÓN ESTOY SEGURO DE QUE TODOS ESTÁN CONSCIENTES, 214 00:09:55,029 --> 00:09:59,990 PARA REALIZAR PERSONALMENTE CADA FASE DE LA AUTOPSIA. 215 00:10:00,034 --> 00:10:02,645 NADIE TOCA EL CUERPO PERO ÉL. 216 00:10:02,689 --> 00:10:05,648 Y ME REFIERO A NADIE. 217 00:10:05,692 --> 00:10:08,651 ADEMÁS, JORDANIA CAVANAUGH, 218 00:10:08,695 --> 00:10:10,958 QUIENES SOMOS ACTIVAMENTE BUSCANDO, 219 00:10:11,001 --> 00:10:12,873 ESTÁ PROHIBIDO EL ACCESO DEL CUERPO 220 00:10:12,916 --> 00:10:14,396 Y CUALQUIER INFORMACIÓN QUE CEDE. 221 00:10:14,439 --> 00:10:15,963 TE LO EXPLICARÉ. 222 00:10:16,006 --> 00:10:18,182 SI HABLAS CON ELLA SOBRE ESTE CASO, 223 00:10:18,226 --> 00:10:19,662 SERÁS DESPEDIDO. 224 00:10:22,360 --> 00:10:24,319 ESO ES TODO. GRACIAS. 225 00:10:29,672 --> 00:10:30,630 DR. WINSLOW. 226 00:10:33,284 --> 00:10:37,419 ESPERO ALGUNA RESISTENCIA ENTRE SUS COMPAÑEROS EN ESTE CASO. 227 00:10:37,462 --> 00:10:39,029 BUENO. 228 00:10:39,073 --> 00:10:42,946 SÉ QUE HAS TENIDO ALGUNOS PROBLEMAS PERSONALES EN TU PASADO. 229 00:10:42,990 --> 00:10:45,688 YO PUEDO SER CAPAZ PARA AYUDARTE A BORRAR ESO 230 00:10:45,732 --> 00:10:46,428 DE SU REGISTRO. 231 00:10:46,471 --> 00:10:47,777 POR SUPUESTO, 232 00:10:47,821 --> 00:10:51,781 PODRÍA USAR UNA PEQUEÑA AYUDA DE TU PARTE. 233 00:10:53,914 --> 00:10:56,264 [hablando en voz baja] 234 00:10:56,307 --> 00:10:57,308 SÍ, está bien. 235 00:11:00,398 --> 00:11:02,444 RENÉ. 236 00:11:02,487 --> 00:11:04,402 ¿QUIÉN DEMONIOS? ¿CREES QUE LO ERES? 237 00:11:04,446 --> 00:11:05,795 EN REALIDAD, SEGÚN LAS LEYES 238 00:11:05,839 --> 00:11:07,101 DE LA COMUNIDAD DE MASSACHUSETTS, 239 00:11:07,144 --> 00:11:08,102 SOY TU JEFE. 240 00:11:08,145 --> 00:11:09,407 Y COMO TAL, DEBES SABER, 241 00:11:09,451 --> 00:11:10,452 PUEDO TERMINAR TU EMPLEO. 242 00:11:10,495 --> 00:11:11,671 BIEN, PERO NO ENTRA AQUÍ 243 00:11:11,714 --> 00:11:12,672 E INSULTAR A MI PERSONAL. 244 00:11:12,715 --> 00:11:14,325 ESTOY HACIENDO LO QUE NECESITA POR HACER. 245 00:11:14,369 --> 00:11:15,370 AL CONFIGURAR ¿UN ESTADO POLICIAL? 246 00:11:15,413 --> 00:11:16,850 PORQUE NO LOS PONES EN EQUIPO ANTIDISTURBIOS 247 00:11:16,893 --> 00:11:18,025 ¿MIENTRAS ESTÁS EN ESO? 248 00:11:18,068 --> 00:11:19,374 EL CASO CONTRA MAX CAVANAUGH ES FUERTE. 249 00:11:19,417 --> 00:11:21,463 NADIE AQUI LO VA A ARROJAR. 250 00:11:21,506 --> 00:11:23,030 TÚ TRAJISTE ESTO POR TI MISMO, GARRET. 251 00:11:23,073 --> 00:11:24,292 ESTO ES SOBRE NOSOTROS, ¿NO? 252 00:11:24,335 --> 00:11:27,382 NI SIQUIERA VOY PARA DIGNIZAR ESO. 253 00:11:27,425 --> 00:11:29,689 LO QUE PASÓ ANOCHE SE PUEDE EXPLICAR. 254 00:11:29,732 --> 00:11:31,473 SI YO ERA EL MENOR INTERESADO, QUIZÁS. 255 00:11:31,516 --> 00:11:34,302 ¿DÓNDE ESTÁ JORDANIA? 256 00:11:34,345 --> 00:11:35,390 ¿CÓMO DEBO SABERLO? NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 257 00:11:35,433 --> 00:11:36,391 ESTABAS CON ELLA EN EL HOSPITAL. 258 00:11:36,434 --> 00:11:37,392 ¿A DÓNDE FUE? 259 00:11:37,435 --> 00:11:38,436 ¿Qué te importa? 260 00:11:38,480 --> 00:11:39,699 MIENTRAS ELLA ESTÉ ¿NO ESTÁ EN EL EDIFICIO? 261 00:11:39,742 --> 00:11:42,136 CREO QUE ELLA PUEDE SABER DONDE ESTÁ. 262 00:11:42,179 --> 00:11:44,007 ELLA ES LA LLAVE PARA EL CIERRE ESTE CASO. 263 00:11:44,051 --> 00:11:45,705 ¿QUÉ PASÓ CON IRONCLAD? 264 00:11:48,446 --> 00:11:52,363 Ah, hola. 265 00:11:56,063 --> 00:11:58,282 Bueno, os dejo solos a los dos. 266 00:11:58,326 --> 00:12:00,023 ESTOY SEGURO QUE QUIERES TU PRIVACIDAD. 267 00:12:02,765 --> 00:12:03,331 ¿TIENES UN MINUTO? 268 00:12:03,374 --> 00:12:04,332 ¿ESTO PUEDE ESPERAR? 269 00:12:04,375 --> 00:12:06,073 LO LAMENTO. REALMENTE NO PUEDE. 270 00:12:06,116 --> 00:12:08,336 SI ESTO ES SOBRE EL BESO, NO SIGNIFICA NADA. 271 00:12:08,379 --> 00:12:11,469 BIEN, NO SE TRATA DEL BESO. SE TRATA DE JORDANIA. 272 00:12:11,513 --> 00:12:12,906 NO PUEDO HABLAR DE JORDANIA. 273 00:12:12,949 --> 00:12:14,951 LA DEJASTE EXAMINAR EL CUERPO DE MALDEN. 274 00:12:14,995 --> 00:12:16,039 ELLA NECESITABA MI AYUDA. 275 00:12:16,083 --> 00:12:17,867 ELLA TIENE PROBLEMAS, GARRET. 276 00:12:17,911 --> 00:12:20,304 ERES SOLO--SOLO HABILITANDOLA. 277 00:12:20,348 --> 00:12:22,002 SE BUSCA EN RELACIÓN CON UN ASESINATO, 278 00:12:22,045 --> 00:12:24,047 Y LE PONES BUG JUSTO EN EL MEDIO-- 279 00:12:33,143 --> 00:12:34,405 [suena el teléfono celular] 280 00:12:34,449 --> 00:12:35,580 SÍ. 281 00:12:35,624 --> 00:12:36,451 ESTE TODO MIRAR PARA OTRO LADO 282 00:12:36,494 --> 00:12:37,452 NO ME FUNCIONA. 283 00:12:37,495 --> 00:12:38,845 TE VOY A TRAER. 284 00:12:38,888 --> 00:12:40,847 MIRA, GARRET, SOY LA ÚNICA PERSONA AQUÍ 285 00:12:40,890 --> 00:12:42,196 QUIEN SABE QUE MI PAPÁ ES INOCENTE. 286 00:12:42,239 --> 00:12:43,501 YO MANEJARÉ ESTO A MI MANERA. 287 00:12:43,545 --> 00:12:44,938 NO SEAS TONTO, JORDANIA. 288 00:12:46,417 --> 00:12:48,811 E-HAY UNA CAZA MANUAL PARA TU PAPÁ. 289 00:12:48,855 --> 00:12:50,552 el de tu hermano loco todavía por ahí en alguna parte. 290 00:12:50,595 --> 00:12:52,249 SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. 291 00:12:52,293 --> 00:12:53,381 Ajá. 292 00:12:53,424 --> 00:12:54,556 ¿Y qué es eso exactamente? 293 00:12:54,599 --> 00:12:55,905 ESTOY EN CAMINO PARA VER A LA ÚNICA PERSONA 294 00:12:55,949 --> 00:12:57,951 PUEDO CONTAR AHORA MISMO PARA AYUDARME. 295 00:12:59,256 --> 00:13:01,781 Está bien, lo intentaré. NO TOMAR ESO PERSONALMENTE. 296 00:13:01,824 --> 00:13:03,391 MIRA, GARRET, YO TE LLAMARE 297 00:13:03,434 --> 00:13:05,436 CUANDO TENGO ALGO PARA DECIRTE, ¿vale? 298 00:13:30,287 --> 00:13:31,245 HOLA. 299 00:13:31,288 --> 00:13:32,942 EY. 300 00:13:42,125 --> 00:13:43,561 NECESITO ENCONTRARLO, WOODY. 301 00:13:44,954 --> 00:13:46,434 LO SÉ. 302 00:13:46,477 --> 00:13:47,522 TODOS LO HACEMOS. 303 00:13:53,180 --> 00:13:54,877 NECESITO TU AYUDA. 304 00:13:54,921 --> 00:13:56,531 SEGURO. 305 00:13:56,574 --> 00:14:01,536 PERO PRIMERO HAY ALGO TENGO QUE DECIR. 306 00:14:01,579 --> 00:14:04,452 BUENO. 307 00:14:04,495 --> 00:14:07,629 TIENES EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 308 00:14:07,672 --> 00:14:10,850 TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED 309 00:14:10,893 --> 00:14:12,242 EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA. 310 00:14:12,286 --> 00:14:14,462 TIENES EL DERECHO A UN ABOGADO PRESENTE 311 00:14:14,505 --> 00:14:16,333 DURANTE EL INTERROGATORIO AHORA O EN EL FUTURO. 312 00:14:16,377 --> 00:14:17,857 ¿ENTENDES ESTOS DERECHOS? 313 00:14:22,905 --> 00:14:24,254 DEBES SER JORDANIA. 314 00:14:24,298 --> 00:14:25,952 DEBO SER. 315 00:14:25,995 --> 00:14:27,910 Y ESO TE HARÍA... 316 00:14:27,954 --> 00:14:29,912 ANNIE CAPRA. 317 00:14:29,956 --> 00:14:32,567 ERES UNA MUJER DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 318 00:14:32,610 --> 00:14:34,917 SÍ, CORRE EN LA FAMILIA. 319 00:14:34,961 --> 00:14:37,920 [Capra en el intercomunicador] ME HE REUNIDO. 320 00:14:37,964 --> 00:14:39,443 [Jordan en el intercomunicador] Bueno, no pareces familiar. 321 00:14:39,487 --> 00:14:41,010 TE TRAEN ¿DE FUERA DE LA CIUDAD? 322 00:14:41,054 --> 00:14:42,925 PRIMERA SEMANA EN BOSTON, DE VERDAD. 323 00:14:42,969 --> 00:14:45,493 ACABO DE SUCEDER PARA COGER ESTE CASO. 324 00:14:45,536 --> 00:14:47,060 OH. 325 00:14:49,497 --> 00:14:51,934 CON QUIÉN ESTABAS EN TU CASA ¿Anoche, Jordania? 326 00:14:51,978 --> 00:14:53,588 VECINOS ESCUCHARON VOCES FUERTES UN PAR DE HORAS 327 00:14:53,631 --> 00:14:55,198 ANTES DEL ASESINATO, LA TUYA Y LA DE UN HOMBRE. 328 00:14:55,242 --> 00:14:57,897 ESE DEBE HABER SER LA TV. 329 00:14:57,940 --> 00:15:00,508 Miré a mi alrededor. NO VI LA TV. 330 00:15:00,551 --> 00:15:01,857 OH, ¿DIJE TV? 331 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 MM-HMM. 332 00:15:04,512 --> 00:15:05,556 ME REFIERE A UNA RADIO. 333 00:15:05,600 --> 00:15:07,602 ¿FUE EL CAPITÁN MALDEN? 334 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 ¿ESTÁS BROMEANDO? 335 00:15:09,256 --> 00:15:12,955 LA VIDEOVIGILANCIA TIENE USTEDES DOS SALIENDO DE SU OFICINA DE PRECINTO. 336 00:15:12,999 --> 00:15:15,958 TE RODEÓ CON SU BRAZO. USTED PARECÍA ESTAR BORRACHO. 337 00:15:16,002 --> 00:15:17,873 CREES QUE ESTABAMOS TENIENDO UN ASUNTO. 338 00:15:17,917 --> 00:15:18,874 ¿ERAS TÚ? 339 00:15:18,918 --> 00:15:20,354 [risas] 340 00:15:20,397 --> 00:15:22,965 TU PADRE ESTABA ALLÍ AYER TAMBIÉN... 341 00:15:23,009 --> 00:15:24,184 EN SU OFICINA. 342 00:15:24,227 --> 00:15:25,402 LO AMENAZÓ 343 00:15:25,446 --> 00:15:27,970 DELANTE DE AL MENOS MEDIA DOCENA DE TESTIGOS. 344 00:15:28,014 --> 00:15:30,451 ¿POR QUÉ? 345 00:15:30,494 --> 00:15:33,193 NO SÉ. TENDRÍAS QUE PREGUNTARLE. 346 00:15:33,236 --> 00:15:35,021 ME SEGURO DE HACERLO CUANDO LO ENCONTRE. 347 00:15:35,064 --> 00:15:37,458 MIRA, NO ME SIENTO ESE HABLADOR AHORA MISMO. 348 00:15:37,501 --> 00:15:39,373 ¿PODRÍAMOS HACER ESTO? ¿EN OTRA HORA? 349 00:15:39,416 --> 00:15:41,984 SEGURO. 350 00:15:42,028 --> 00:15:42,985 ¿EN REALIDAD? 351 00:15:43,029 --> 00:15:44,508 MM-HMM, NO HAY PROBLEMA. 352 00:15:44,552 --> 00:15:47,294 ¿ENTONCES PUEDO IR? 353 00:15:47,337 --> 00:15:48,948 SÍ. 354 00:15:58,131 --> 00:15:59,349 [Pedro] ¿QUIERES VERME? 355 00:15:59,393 --> 00:16:01,525 DR. WINSLOW, DA UN PASEO CONMIGO, ¿LO HARÍAS? 356 00:16:01,569 --> 00:16:03,484 SI VOLVEMOS A TI LLAMANDOME DR. WINSLOW, 357 00:16:03,527 --> 00:16:05,138 ENTONCES DEBO TENER ¿HICISTE ALGO MAL? 358 00:16:05,181 --> 00:16:07,140 SOY SOLO UN POCO CONFUNDIDO POR ALGO. 359 00:16:07,183 --> 00:16:09,359 ESPERABA QUE USTEDES ACLARAMELO.OK. 360 00:16:09,403 --> 00:16:12,406 ESTA EVIDENCIA USTED TAN voluntariamente ENTREGADO A LA OFICINA DEL D.A. 361 00:16:12,449 --> 00:16:14,451 ¿Y ESO? ¿POR QUÉ LO HICISTE? 362 00:16:14,495 --> 00:16:16,018 DR. CAVANAUGH VINO A MÍ. 363 00:16:16,062 --> 00:16:18,020 ELLA ME PIDIÓ QUE HAGA UNA VERIFICACIÓN BALÍSTICA DE UN ARMA. 364 00:16:18,064 --> 00:16:20,457 ELLA ME DIJO QUE ERA POR UN CASO EN LO QUE ELLA ESTABA TRABAJANDO. 365 00:16:20,501 --> 00:16:22,677 ELLA NO ME LO DIJO QUE EL ARMA ERA PRUEBA 366 00:16:22,720 --> 00:16:25,506 Y QUE ELLA SIMPLEMENTE ILEGALMENTE LO ARRIBA DE UNA ESCENA DEL CRIMEN. 367 00:16:25,549 --> 00:16:27,160 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿VENIR A MÍ? 368 00:16:27,203 --> 00:16:28,335 CON TODO EL RESPETO, SEÑOR, 369 00:16:28,378 --> 00:16:30,032 PENSÉ QUE SÓLO CUBIERTA PARA ELLA. 370 00:16:30,076 --> 00:16:32,034 DE TODOS MODOS, MI TRABAJO ERA PARA SEGUIR LAS REGLAS. 371 00:16:32,078 --> 00:16:34,645 SI NO SIGO LAS REGLAS, PIERDO MI TRABAJO, ¿RECUERDAS? 372 00:16:34,689 --> 00:16:35,907 HABLO POR EXPERIENCIA. 373 00:16:35,951 --> 00:16:37,474 ASÍ QUE NO VOY A ARRIESGARME MI PROPIO CUELLO 374 00:16:37,518 --> 00:16:38,562 PARA ALGUNA INVESTIGACIÓN PINARO. 375 00:16:38,606 --> 00:16:40,042 OK, NECESITAS PARA ENTENDER ALGO. 376 00:16:40,086 --> 00:16:41,478 ¿SÍ? SÍ, LO HACES. 377 00:16:41,522 --> 00:16:44,394 ESTA ES UNA FAMILIA. 378 00:16:44,438 --> 00:16:45,917 TODOS NOSOTROS UNA FAMILIA. 379 00:16:45,961 --> 00:16:47,484 Y CADA FAMILIA NECESITA CONFIANZA. 380 00:16:47,528 --> 00:16:50,096 TIENES UN PROBLEMA CON JORDANIA, TÚ VIENES A MÍ, NO AL E.D. 381 00:16:50,139 --> 00:16:52,968 Está bien, si somos una familia así, ¿Entonces cómo es que me mintió? 382 00:16:53,012 --> 00:16:54,448 ELLA OBVIAMENTE NO TE VE 383 00:16:54,491 --> 00:16:56,189 COMO MIEMBRO DE LA FAMILIA AÚN. 384 00:16:56,232 --> 00:16:58,017 ME PREGUNTO POR QUÉ ES ESO, DR. WINSLOW.ding 385 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 ¿Supongo que hemos terminado aquí? 386 00:17:02,978 --> 00:17:04,936 OH, SÍ, TERMINAMOS. 387 00:17:12,727 --> 00:17:13,684 [llamando a la puerta] 388 00:17:13,728 --> 00:17:15,077 DETECTIVE HOYT. 389 00:17:15,121 --> 00:17:16,296 FRANK HUSS. 390 00:17:16,339 --> 00:17:18,950 ESTOY CON LA BENEVOLENCIA POLICIAL ASOCIACIÓN. 391 00:17:18,994 --> 00:17:20,387 SOY TU REPRESENTANTE. 392 00:17:20,430 --> 00:17:23,216 PBA, NO ME ESPERABA VEROS HASTA MAÑANA. 393 00:17:23,259 --> 00:17:25,000 SI, BIEN, JUSTICIA NUNCA DUERME, ¿EH? 394 00:17:27,002 --> 00:17:28,569 ASÍ QUE ESTÁS SIENDO CUESTIONADO EN CONEXIÓN 395 00:17:28,612 --> 00:17:30,092 AL HOMICIDIO DEL CAPITÁN MALDEN. 396 00:17:30,136 --> 00:17:31,441 HOLA, HOLA. 397 00:17:31,485 --> 00:17:33,008 TÚ ERES... 398 00:17:33,052 --> 00:17:35,010 ELLA ES SU ABOGADA. 399 00:17:35,054 --> 00:17:36,229 ABOGADO. 400 00:17:36,272 --> 00:17:37,665 ENTENDEMOS QUE ERES EL PRIMER ENCUESTADO 401 00:17:37,708 --> 00:17:39,014 EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 402 00:17:39,058 --> 00:17:42,278 TODO LO QUE LES DIGO CHICOS SE QUEDA EN ESTA HABITACIÓN, ¿NO? 403 00:17:42,322 --> 00:17:43,584 ABSOLUTAMENTE. 404 00:17:43,627 --> 00:17:45,716 ¿Qué les dijiste? ¿Hasta ahora? 405 00:17:45,760 --> 00:17:48,284 LES DIJE LA VERDAD. 406 00:17:48,328 --> 00:17:52,114 ASÍ QUE REALMENTE NO LO SABES ¿DÓNDE ESTÁ MAX CAVANAUGH? 407 00:17:52,158 --> 00:17:53,724 ¿POR QUÉ YO SABÍA ESO? 408 00:17:53,768 --> 00:17:55,117 LA GENTE TIENE LEALTAD. 409 00:17:55,161 --> 00:17:58,120 HACEN FAVORES A LOS AMIGOS. 410 00:17:58,164 --> 00:18:00,731 UNA VENTAJA DE DIEZ MINUTOS. ESE TIPO DE COSAS. 411 00:18:00,775 --> 00:18:03,604 ¿Están seguros de que son mis representantes? 412 00:18:03,647 --> 00:18:06,215 HAY COSAS SIGUE AQUI 413 00:18:06,259 --> 00:18:07,608 NO TIENES IDEA SOBRE. 414 00:18:07,651 --> 00:18:10,089 MALDEN TENÍA MUCHOS FAVORES DEBIDO A ÉL. 415 00:18:10,132 --> 00:18:12,134 HAY PERSONAS IMPORTANTES MUY INTERESADO 416 00:18:12,178 --> 00:18:14,049 AL VER EL HOMBRE CORRECTO LLEVADO ANTE LA JUSTICIA. 417 00:18:14,093 --> 00:18:16,138 SUENA COMO ME ESTÁS AMENAZANDO. 418 00:18:21,187 --> 00:18:23,014 ¿TE GUSTA TU TRABAJO, HOYT? 419 00:18:23,058 --> 00:18:24,581 ¿TE GUSTA SER POLICÍA? 420 00:18:24,625 --> 00:18:27,584 MÁS QUE LA VIDA MISMA, CONSEJERO. 421 00:18:27,628 --> 00:18:29,238 ENTONCES ESTOY SEGURO QUE PENSARÁS MUY DURO 422 00:18:29,282 --> 00:18:31,240 SOBRE TODO ACABAMOS DE DECIR. 423 00:18:49,824 --> 00:18:52,174 DICEN QUE SOLO DUERME DOS HORAS POR NOCHE. 424 00:18:52,218 --> 00:18:54,655 ES COMO UN FORENSE BIÓNICO. 425 00:18:54,698 --> 00:18:56,831 SI VAS A APRENDAN ALGO GENTE, 426 00:18:56,874 --> 00:18:58,789 MANTÉN BAJA LA CHARLA. 427 00:18:58,833 --> 00:19:01,227 TRES BALAS ENTRÓ AL CUERPO. 428 00:19:01,270 --> 00:19:02,663 UNO AQUÍ AL ABDOMEN DERECHO, 429 00:19:02,706 --> 00:19:03,968 ATRAVIÓ EL HÍGADO, 430 00:19:04,012 --> 00:19:05,796 CRUCE LA LÍNEA MEDIA ANTES DE SALIR 431 00:19:05,840 --> 00:19:07,494 JUSTO LATERAL DE L4. 432 00:19:07,537 --> 00:19:09,844 OTRO ENTRO A TRAVÉS DEL ESTERNÓN, 433 00:19:09,887 --> 00:19:11,846 VIAJA A TRAVÉS DEL PULMÓN, 434 00:19:11,889 --> 00:19:13,848 Y ALOJADO POSTERIORMENTE EN LA QUINTA COSTILLA. 435 00:19:13,891 --> 00:19:17,678 UNA TERCERA BALA ENTRÓ JUSTO DEBAJO DE LA CLAVÍCULA IZQUIERDA 436 00:19:17,721 --> 00:19:20,681 Y POR PEQUEÑO PERDIDO EL ARCO AÓRTICO. 437 00:19:20,724 --> 00:19:22,509 TODAS ESTAS HERIDAS HABRÍA SIDO SOBREVIVIBLE 438 00:19:22,552 --> 00:19:24,163 SI NO ES POR EL HECHO 439 00:19:24,206 --> 00:19:27,514 ESA BALA NÚMERO TRES DESVIADO DE LA TERCERA COSTILLA 440 00:19:27,557 --> 00:19:28,689 Y ALOJADO 441 00:19:28,732 --> 00:19:30,343 EN EL VENTRÍCULO IZQUIERDO 442 00:19:30,386 --> 00:19:32,693 DEL CORAZÓN. 443 00:19:32,736 --> 00:19:35,522 DAMAS Y CABALLEROS, 444 00:19:38,220 --> 00:19:40,570 LA BALA FATAL. 445 00:19:42,877 --> 00:19:44,705 ESO NO TIENE SENTIDO. NO HAY NINGUNO-- 446 00:19:44,748 --> 00:19:47,142 ¿TIENES ALGUNA PREGUNTA? ¿DOCTOR? 447 00:19:49,753 --> 00:19:51,233 NO. 448 00:19:51,277 --> 00:19:52,713 NO, NO HAY PREGUNTAS. 449 00:19:52,756 --> 00:19:54,758 [Walcott] LAS ESTRIACIONES SON IDÉNTICAS. 450 00:19:54,802 --> 00:19:55,890 LAS BALAS SON DE LA MISMA ARMA. 451 00:19:55,933 --> 00:19:57,457 PRECISAMENTE. 452 00:19:57,500 --> 00:19:59,676 UNA GLOCK DE NUEVE MILÍMETROS SEMIAUTOMÁTICO. 453 00:19:59,720 --> 00:20:01,722 UNA PROBLEMA POLICIAL ESTÁNDAR AQUÍ EN BOSTON. 454 00:20:01,765 --> 00:20:03,680 EL MISMO MAX CAVANAUGH FUE VISTO CON 455 00:20:03,724 --> 00:20:05,247 EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 456 00:20:07,728 --> 00:20:09,599 GRACIAS, DR. BANDERA. 457 00:20:11,906 --> 00:20:13,908 ¿ESTO SIGNIFICA QUE PUEDO TENER ¿MI MORGUE DE VUELTA? 458 00:20:13,951 --> 00:20:15,605 ES TODO TUYO. 459 00:20:24,223 --> 00:20:25,920 QUE PIENSAS ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, DETECTIVE? 460 00:20:25,963 --> 00:20:28,705 ¿ME SIGUES? 461 00:20:28,749 --> 00:20:30,751 LA DEJASTE IR ANTES DE QUE TENÍA UNA OPORTUNIDAD 462 00:20:30,794 --> 00:20:31,882 PARA HABLAR CON ELLA. 463 00:20:31,926 --> 00:20:32,883 ELLA NO ERA REALMENTE CON GANAS DE HABLAR. 464 00:20:32,927 --> 00:20:34,276 ADEMÁS... 465 00:20:34,320 --> 00:20:36,452 ELLA NO PUEDE MUY BIEN LLEVAME AL ASESINO 466 00:20:36,496 --> 00:20:37,627 SI ESTÁ BAJO CUSTODIA. 467 00:20:37,671 --> 00:20:40,413 ¿Crees que ella lo sabe? ¿DÓNDE ESTÁ SU PADRE? 468 00:20:40,456 --> 00:20:42,893 NO ESTOY COMPLETAMENTE CONVENCIDO DE QUE LO HIZO. 469 00:20:42,937 --> 00:20:44,765 ¿ES POR ESO QUE LE PREGUNTAS A I.A. 470 00:20:44,808 --> 00:20:47,420 PARA SELLADO TESTIMONIO DEL GRAN JURADO 471 00:20:47,463 --> 00:20:49,813 EN UN CASO DE 30 AÑOS ¿CONTRA UN HOMBRE LLAMADO CAHILL? 472 00:20:49,857 --> 00:20:52,773 SE FALTO MUCHO DINERO EN ESE BUSTO DE CAHILL. 473 00:20:52,816 --> 00:20:54,688 CAPITÁN MALDEN, SU COMPAÑERO MUERTO, 474 00:20:54,731 --> 00:20:55,863 MAX CAVANAUGH 475 00:20:55,906 --> 00:20:57,560 TODOS TRABAJANDO EN EL MISMO INVESTIGACIÓN. 476 00:20:57,604 --> 00:20:59,606 TENÍA CURIOSIDAD. 477 00:20:59,649 --> 00:21:02,957 SABES LO QUE HIZO LA CURIOSIDAD, ¿NO? 478 00:21:03,000 --> 00:21:04,741 MAULLIDO. 479 00:21:04,785 --> 00:21:06,874 ESTE ES UN CASO CERRADO. 480 00:21:06,917 --> 00:21:09,311 TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES ENCONTRAR A MAX CAVANAUGH. 481 00:21:09,355 --> 00:21:10,443 ¿POR QUÉ LO HIZO? 482 00:21:10,486 --> 00:21:11,792 CELOS, VENGANZA. 483 00:21:11,835 --> 00:21:12,793 NO IMPORTA. 484 00:21:12,836 --> 00:21:14,185 YA NO ES MI PROBLEMA. 485 00:21:14,229 --> 00:21:18,494 ENTONCES FELICIDADES SOBRE SU CONDENA, ASESOR. 486 00:21:26,328 --> 00:21:27,721 DOCTOR. 487 00:21:27,764 --> 00:21:28,852 DR.--DR. c. 488 00:21:28,896 --> 00:21:30,724 HOLA. 489 00:21:30,767 --> 00:21:32,856 UH, TENEMOS BUENAS NOTICIAS Y MALAS NOTICIAS. 490 00:21:32,900 --> 00:21:34,510 DENLE LAS MALAS NOTICIAS PRIMERO. 491 00:21:34,554 --> 00:21:35,946 ELLA ES UNA PESIMISTA. 492 00:21:35,990 --> 00:21:38,601 BUENO. 493 00:21:38,645 --> 00:21:40,516 BIEN, DR. BANDERA DETERMINADA QUE LAS TRES BALAS 494 00:21:40,560 --> 00:21:41,735 VIENE DE LA MISMA ARMA, 495 00:21:41,778 --> 00:21:44,520 EL QUE ESTÁ EN LA MANO DE MAX. 496 00:21:44,564 --> 00:21:46,217 RESULTA QUE ERA EL ARMA DE MALDEN. 497 00:21:46,261 --> 00:21:48,307 DIOS ESPERO QUE ASI SEA LAS MALAS NOTICIAS. 498 00:21:48,350 --> 00:21:49,656 GRACIAS, SI. 499 00:21:49,699 --> 00:21:51,745 MUY BIEN, DALE LA BUENA NOTICIA. 500 00:21:51,788 --> 00:21:53,834 BIEN, NORMALMENTE CONFIGURARÍAMOS UNA PANTALLA HD 501 00:21:53,877 --> 00:21:56,010 Y SACAR LOS DISPOSITIVOS CON LAS LUCES INTERMITENTES 502 00:21:56,053 --> 00:21:57,838 Y RUIDOS DIVERTIDOS PARA ILUSTRAR NUESTRO PUNTO. 503 00:21:57,881 --> 00:21:59,840 PERO DESDE QUE ESTAMOS ECHADO DEL LABORATORIO, 504 00:21:59,883 --> 00:22:02,364 SOLO VAS A TENER PARA TOMAR NUESTRA PALABRA. 505 00:22:02,408 --> 00:22:03,974 NO HAY HEMORRAGIA ALREDEDOR DEL PECHO HERIDAS. 506 00:22:04,018 --> 00:22:05,846 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 507 00:22:05,889 --> 00:22:07,021 BIEN, COMO SABES, 508 00:22:07,064 --> 00:22:09,415 LA RESPUESTA NORMAL DEL CUERPO A UN DISPARO 509 00:22:09,458 --> 00:22:11,852 ES BOMBEAR SANGRE INMEDIATAMENTE A LA ZONA HERIDA ¿NO? 510 00:22:11,895 --> 00:22:13,854 BIEN, EN EL CASO DE SUS HERIDAS EN EL PECHO, 511 00:22:13,897 --> 00:22:15,769 LA BOMBA ESTABA APAGADA. 512 00:22:15,812 --> 00:22:17,684 SU CORAZÓN YA HABÍA DEJÓ DE GOLPEAR 513 00:22:17,727 --> 00:22:18,989 ANTES DE LAS BALAS ENTRÓ AL COFRE. 514 00:22:19,033 --> 00:22:20,817 PERO LA BALA A TRAVÉS DEL ABDOMEN, SIN EMBARGO, 515 00:22:20,861 --> 00:22:22,384 MOSTRÓ SIGNOS NORMALES DE HEMORRAGIA, 516 00:22:22,428 --> 00:22:23,864 SIGNIFICADO SU CORAZÓN AUN ESTABA BOMBEANDO SANGRE 517 00:22:23,907 --> 00:22:24,952 EN ESE MOMENTO. 518 00:22:24,995 --> 00:22:26,345 BUENO. 519 00:22:26,388 --> 00:22:27,694 MI SUPUESTO ES LO HABRÍA LLEVADO 520 00:22:27,737 --> 00:22:28,738 MÁS DE MEDIA HORA 521 00:22:28,782 --> 00:22:30,392 SANGRAR HASTA MUERTE DE ESA HERIDA. 522 00:22:30,436 --> 00:22:32,699 Y DESDE WOODY SÓLO SE ESCUCHARON DOS DISPAROS... 523 00:22:32,742 --> 00:22:35,789 MALDEN YA HABÍA ESTADO MUERTO DURANTE MEDIA HORA. 524 00:22:35,832 --> 00:22:37,704 QUE SIGNIFICA TU PADRE NO LO MATÓ. 525 00:22:48,628 --> 00:22:49,716 pitido 526 00:22:49,759 --> 00:22:51,761 [suena el teléfono celular] 527 00:22:51,805 --> 00:22:53,850 ¿SÍ? 528 00:22:54,851 --> 00:22:56,636 JORDÁN. 529 00:22:56,679 --> 00:22:59,508 ¿DÓNDE ESTÁS? 530 00:22:59,552 --> 00:23:00,944 AL otro lado de la calle. 531 00:23:08,430 --> 00:23:09,736 PAPÁ. 532 00:23:09,779 --> 00:23:11,607 Oh, Dios, estoy tan preocupada. 533 00:23:11,651 --> 00:23:12,913 ¿ESTÁS BIEN? 534 00:23:12,956 --> 00:23:14,654 NO IMPORTA ESO. 535 00:23:14,697 --> 00:23:16,220 LO QUE IMPORTA ES 536 00:23:16,264 --> 00:23:18,440 LOS POLICÍAS TE VAN A PREGUNTAR SOBRE LA MUERTE DEL CAPITÁN MALDEN. 537 00:23:18,484 --> 00:23:21,443 Y CUANDO LO HACEN, NO SABES NADA, ¿ENTENDES? 538 00:23:21,487 --> 00:23:24,359 ¿QUÉ MÁS DECIRÍA? NO SÉ NADA. 539 00:23:24,403 --> 00:23:26,535 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 540 00:23:26,579 --> 00:23:29,712 F-FUI A VER A MALDEN ANOCHE. 541 00:23:29,756 --> 00:23:30,974 ME DROGO. 542 00:23:31,018 --> 00:23:33,890 ME DESPERTÉ EN UN CALLEJÓN FUERA DE MI APARTAMENTO. 543 00:23:33,934 --> 00:23:35,762 MALDEN ESTABA MUERTO, 544 00:23:35,805 --> 00:23:40,070 Y ERES EL PRINCIPAL SOSPECHOSO. 545 00:23:40,114 --> 00:23:42,769 BIEN, ENTONCES ASÍ ES SE QUEDARA. 546 00:23:42,812 --> 00:23:44,074 ESPERA, ¿A DÓNDE VAS? 547 00:23:44,118 --> 00:23:45,772 ES MEJOR QUE NO TE LO DIGA. 548 00:23:45,815 --> 00:23:47,600 PAPÁ, ¿POR QUÉ CORRES? 549 00:23:47,643 --> 00:23:49,079 TÚ NO HICISTE ESTO. SÉ QUE NO LO HICISTE. 550 00:23:49,123 --> 00:23:52,866 NO SABES NADA, JORDANIA. 551 00:23:52,909 --> 00:23:54,737 SOLO PIENSO EN TI Y NECESITO PARA IR A LA POLICÍA 552 00:23:54,781 --> 00:23:55,782 Y ENCIENDE ESTO. 553 00:23:58,828 --> 00:24:01,527 ESTÁS Asumiendo la caída PARA JAMES, ¿NO? 554 00:24:01,570 --> 00:24:03,485 MIRA, NO TE VOY A DEJAR 555 00:24:03,529 --> 00:24:04,965 TIRA TU VIDA, PAPÁ, NO PARA ÉL. 556 00:24:05,008 --> 00:24:06,009 NO DEPENDE DE USTED. 557 00:24:06,053 --> 00:24:08,142 CONFÍA EN MÍ CUANDO TE LO DIGO, 558 00:24:08,185 --> 00:24:10,449 ASÍ TIENE QUE SER. 559 00:24:24,375 --> 00:24:26,073 ¿QUÉ TE PUEDO DECIR JORDANIA? 560 00:24:26,116 --> 00:24:27,640 ERES UN GLUTÓN PARA EL CASTIGO. 561 00:24:27,683 --> 00:24:30,947 A RIESGO DE SER LANZADO EN EL SLAMMER OTRA VEZ, 562 00:24:30,991 --> 00:24:32,427 NECESITO TU AYUDA. 563 00:24:32,471 --> 00:24:34,081 Apenas puedo ayudarme ESTOS DÍAS. 564 00:24:34,124 --> 00:24:35,561 MI PAPÁ NO LO HIZO, WOODY. 565 00:24:35,604 --> 00:24:37,606 No lo hagas, Jordan. NO ME PONGAS EN ESTA SITUACIÓN. 566 00:24:37,650 --> 00:24:40,130 ¿QUÉ POSICIÓN? 567 00:24:42,785 --> 00:24:44,961 ME DIJO POR QUÉ, JORDANIA. 568 00:24:45,005 --> 00:24:46,093 ¿POR QUÉ QUÉ? 569 00:24:46,136 --> 00:24:48,530 POR QUÉ PONE DOS BABOLAS EN EL CUERPO DE MALDEN. 570 00:24:48,574 --> 00:24:49,575 ÉL LO HIZO. 571 00:24:49,618 --> 00:24:51,751 SÍ, PARA ENCUBRIR UN ASESINATO. 572 00:24:51,794 --> 00:24:54,014 ESTABA PROTEGIENDO A ALGUIEN. SÍ. 573 00:24:55,668 --> 00:24:57,147 Tú. 574 00:24:58,453 --> 00:25:00,673 RECIBIÓ UNA LLAMADA AL BAR ESA NOCHE. 575 00:25:00,716 --> 00:25:03,458 LA VOZ DE UN HOMBRE LE DIJO Que acababas de dispararle a Malden. 576 00:25:03,502 --> 00:25:05,634 Colgó y corrió hacia allá. 577 00:25:05,678 --> 00:25:08,419 MALDEN ESTABA MUERTO. TE FUISTE. 578 00:25:08,463 --> 00:25:10,204 ESPERE UN MINUTO. 579 00:25:10,247 --> 00:25:13,207 EL PIENSA QUE YO-- 580 00:25:14,817 --> 00:25:17,994 NO, YO-YO NO PODÍA HABERLO. 581 00:25:18,038 --> 00:25:20,693 DIJISTE QUE MALDEN TE DROGÓ. 582 00:25:20,736 --> 00:25:23,391 QUE DESPIERTAS EN UN CALLEJÓN CERCA DE TU APARTAMENTO. 583 00:25:23,434 --> 00:25:25,654 AHORA QUIERO CREERTE, JORDANIA, LO QUIERO. 584 00:25:25,698 --> 00:25:28,396 ¿ME ESTÁS DICIENDO ESO? ¿NO PUDISTE HABER ESTO? 585 00:25:31,486 --> 00:25:32,661 Yo-- 586 00:25:36,622 --> 00:25:39,276 TU PADRE NO ENTENDIÓ EL SALTO SOBRE MÍ. 587 00:25:39,320 --> 00:25:41,235 LO DEJÉ CAMINAR. 588 00:25:41,278 --> 00:25:45,761 AHORA TODA ESTA CIUDAD ES EN UNA BÚSQUEDA DE ÉL. 589 00:25:45,805 --> 00:25:51,332 Hice un juramento PARA RESPETAR LA LEY. 590 00:25:51,375 --> 00:25:53,726 Y AHORA NO SE QUE LO VOY A HACER. 591 00:25:53,769 --> 00:25:55,641 ERA JAMES. 592 00:25:55,684 --> 00:25:59,166 JAIME. JAMES, TU HERMANO FANTASMA. 593 00:25:59,209 --> 00:26:01,211 EL ÚNICO TU Y MAX HA VISTO. 594 00:26:01,255 --> 00:26:03,083 LLAMÓ A MI PAPÁ. 595 00:26:03,126 --> 00:26:05,041 ÉL ES EL ÚNICO QUIÉN MATÓ A MALDEN. 596 00:26:05,085 --> 00:26:07,478 ESTÁ BIEN. 597 00:26:07,522 --> 00:26:09,176 DIGAMOS QUE ESE ES EL CASO. 598 00:26:09,219 --> 00:26:10,612 ¿CÓMO LO DEMOSTRAMOS? 599 00:26:10,656 --> 00:26:14,094 TÚ ERES EL DETECTIVE, TÚ ME CUENTAS. 600 00:26:19,708 --> 00:26:20,709 ¿DISCULPE? 601 00:26:20,753 --> 00:26:22,058 ¿TRABAJAS EN EL LABORATORIO? 602 00:26:22,102 --> 00:26:23,756 Eh, sí, lo hago. WEDO. 603 00:26:23,799 --> 00:26:25,061 ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE? ¿AMOR? 604 00:26:25,105 --> 00:26:26,672 SOY EL DETECTIVE CAPRA, HOMICIDIOS. 605 00:26:26,715 --> 00:26:28,412 PREGUNTANDO SI PODRÍAS PODER 606 00:26:28,456 --> 00:26:29,631 PARA DARME UNA MANO CON ALGO. 607 00:26:29,675 --> 00:26:31,459 MUY OCUPADO AHORA MISMO. SÍ, MUY OCUPADO. 608 00:26:31,502 --> 00:26:33,374 Me doy cuenta de que lo planteé COMO PREGUNTA, 609 00:26:33,417 --> 00:26:35,245 PERO EN REALIDAD NO LO PREGUNTO. 610 00:26:41,338 --> 00:26:43,863 ¿Y QUÉ EXACTAMENTE? ¿ESTOY MUESTREANDO AQUÍ? 611 00:26:43,906 --> 00:26:46,517 TE DIRÉ CUANDO LO ENCUENTRE LO QUE ESTOY BUSCANDO. 612 00:26:46,561 --> 00:26:49,303 ME PARECE BIEN. 613 00:26:51,871 --> 00:26:53,742 BIEN, BIEN, AQUÍ VAMOS. 614 00:26:53,786 --> 00:26:56,484 AQUÍ ESTÁ EL ADN DEL CAPITÁN MALDEN. 615 00:26:56,527 --> 00:26:57,790 Y POR AQUÍ TENEMOS EL ADN 616 00:26:57,833 --> 00:26:59,443 DE LA MUESTRA DEL MISTERIO 617 00:26:59,487 --> 00:27:00,662 QUE TRAJES. 618 00:27:00,706 --> 00:27:02,446 Y, eh-- 619 00:27:02,490 --> 00:27:06,276 MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. 620 00:27:06,320 --> 00:27:07,756 Ahi lo tienes. 621 00:27:07,800 --> 00:27:08,801 COINCIDEN. 622 00:27:08,844 --> 00:27:10,672 BIEN, AHORA LO SABES... 623 00:27:10,716 --> 00:27:13,675 SEA LO QUE SEA QUERÍAS SABER. 624 00:27:13,719 --> 00:27:16,286 SÉ QUIÉN SE RAYÓ CUELLO DEL CAPITÁN MALDEN. 625 00:27:16,330 --> 00:27:17,810 ¿Y QUIÉN SERÁ? 626 00:27:17,853 --> 00:27:20,290 DR. CAVANAUGH. 627 00:27:20,334 --> 00:27:21,727 EL HOSPITAL SE TOMÓ RASPADOS 628 00:27:21,770 --> 00:27:23,380 DEBAJO DE SUS UÑAS. 629 00:27:23,424 --> 00:27:26,253 MUESTRAS MISTERIOSAS. COINCIDEN CON LOS DE MALDEN. 630 00:27:31,562 --> 00:27:33,347 ¿DISCULPE? 631 00:27:33,390 --> 00:27:34,914 ESTOY BUSCANDO UN DR. CAVANAUGH. 632 00:27:34,957 --> 00:27:36,785 HAY ALGO ¿Puedo ayudarle, oficial? 633 00:27:36,829 --> 00:27:39,614 WALCOTT QUIERE VERLA OTRA VEZ. Se supone que debo recogerla. 634 00:27:39,658 --> 00:27:41,747 LA ÚLTIMA VEZ QUE ESCUCHÉ DE ELLA, ELLA ESTABA CON EL DETECTIVE HOYT. 635 00:27:41,790 --> 00:27:43,749 QUIZÁS QUIERAS PROBAR LLEGANDO A ELLA A TRAVÉS DE ÉL. 636 00:27:43,792 --> 00:27:45,489 GRACIAS. 637 00:27:45,533 --> 00:27:49,406 YO HARÉ ESO. 638 00:27:51,844 --> 00:27:53,454 [Jordania] Entonces, uh, 639 00:27:53,497 --> 00:27:55,761 ¿Llegaste aquí a qué, a las 10:00? 10:15 ¿LA OTRA NOCHE? 640 00:27:55,804 --> 00:27:57,327 ERA COMO LAS DIEZ DESPUÉS. 641 00:27:57,371 --> 00:27:59,678 NO FUE MÁS DE MEDIA HORA ANTES DE RECIBIR LA LLAMADA. 642 00:27:59,721 --> 00:28:01,157 AH, OKEY. 643 00:28:01,201 --> 00:28:02,724 BIEN, SOLO ESPEREMOS QUE NO ERA LO SUFICIENTEMENTE BARATO 644 00:28:02,768 --> 00:28:04,465 NO REGISTRARSE PARA EL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS. 645 00:28:04,508 --> 00:28:05,814 Eh-- 646 00:28:05,858 --> 00:28:08,774 TENEMOS UNA LLAMADA AQUÍ A LAS 10:27. 647 00:28:08,817 --> 00:28:10,210 PERO ESTÁ BLOQUEADO. 648 00:28:10,253 --> 00:28:12,299 PUES ESO NO NOS AYUDA. SALGAMOS DE AQUÍ. 649 00:28:12,342 --> 00:28:13,300 SEGURO QUE SI. 650 00:28:13,343 --> 00:28:14,867 CADA LLAMADA SE FACTURA A ALGUIEN. 651 00:28:14,910 --> 00:28:16,477 SOLO LLAMAMOS A LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA, Y HARÁN REFERENCIAS CRUZADAS 652 00:28:16,520 --> 00:28:17,783 EL MOMENTO DE LA LLAMADA CON ESTE NÚMERO. 653 00:28:17,826 --> 00:28:19,610 QUE NOS DEBE DAR UNA DIRECCIÓN DE FACTURACIÓN. 654 00:28:19,654 --> 00:28:21,612 OH, Y SOLO VAN A DAR ESA INFORMACIÓN A CUALQUIER PERSONA. 655 00:28:21,656 --> 00:28:22,831 ASÍ. 656 00:28:22,875 --> 00:28:25,573 PERO NO CUALQUIERA, PERO LO HARÁN A UN COP. 657 00:28:25,616 --> 00:28:29,359 ESTOY EN EL CAJA DE PENALTI AQUÍ, JORDANIA. 658 00:28:29,403 --> 00:28:30,709 [suspiros] 659 00:28:30,752 --> 00:28:32,754 NO. SÍ-- 660 00:28:32,798 --> 00:28:33,755 NO, POR FAVOR. 661 00:28:33,799 --> 00:28:35,583 NUNCA VEZ. 662 00:28:35,626 --> 00:28:37,585 DAME ESTE TELÉFONO. 663 00:28:37,628 --> 00:28:40,719 ESTE NUEVO DETECTIVE, ELLA ES MUY JAULA. 664 00:28:40,762 --> 00:28:43,504 Quiero decir, ella nos atrajo. EN UNA TRAMPA. 665 00:28:43,547 --> 00:28:44,853 ELLA LA USÓ, UH-- 666 00:28:44,897 --> 00:28:48,509 ¿SU MENTE VULCANICA SE FUNDE? 667 00:28:48,552 --> 00:28:50,816 ELLA NO NOS DIJO QUE ELLA SOSPECHABA DE JORDAN. 668 00:28:50,859 --> 00:28:52,252 ELLA... ELLA NOS Echó EN BOLSAS DE ARENA. 669 00:28:52,295 --> 00:28:54,515 NO HABÍA MANERA DE QUE... PODRÍAMOS OCULTAR LA EVIDENCIA. 670 00:28:54,558 --> 00:28:55,734 DE NINGUNA MANERA. 671 00:28:57,736 --> 00:28:59,433 Estoy dirigiendo un asilo de lunáticos. 672 00:28:59,476 --> 00:29:01,696 NO ES NINGUNA PARTE DE TU TRABAJO PARA OCULTAR RESULTADOS FORENSES 673 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 DESDE EL BOSTON DEPARTAMENTO DE POLICÍA 674 00:29:02,784 --> 00:29:03,742 O SUS REPRESENTANTES. 675 00:29:03,785 --> 00:29:04,743 ADEMÁS-- 676 00:29:04,786 --> 00:29:05,874 toc toc toc 677 00:29:10,661 --> 00:29:12,794 ALGUNAS MUESTRAS DE TEJIDO PERTENECIENTE A JORDAN CAVANAUGH 678 00:29:12,838 --> 00:29:14,056 FUERON SACADOS DEL HOSPITAL 679 00:29:14,100 --> 00:29:16,711 ESTA MAÑANA POR LA DETECTIVE CAPRA. 680 00:29:16,755 --> 00:29:18,800 QUIERO SABER LO QUE HA HECHO CON ELLOS. 681 00:29:18,844 --> 00:29:20,802 ¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS? 682 00:29:20,846 --> 00:29:22,630 TE LO PREGUNTO. 683 00:29:24,458 --> 00:29:26,286 DANOS UN MINUTO, ¿Lo harán, muchachos? 684 00:29:36,862 --> 00:29:38,559 [sorbiendo] 685 00:29:42,868 --> 00:29:44,478 ¿DÓNDE ESTÁ JORDANIA? 686 00:29:44,521 --> 00:29:46,349 NO SÉ. 687 00:29:48,787 --> 00:29:50,005 Claro, simplemente aléjate, Renée. 688 00:29:50,049 --> 00:29:51,615 ¿HAY ALGO MÁS? ¿QUIERES DECIRME? 689 00:29:51,659 --> 00:29:54,009 NO. 690 00:29:54,053 --> 00:29:56,577 SIEMPRE QUERÍA DECIR ESO. 691 00:30:00,363 --> 00:30:03,279 Sabes, realmente me gustas. AUNQUE NO ME DAS 692 00:30:03,323 --> 00:30:05,891 MUCHA RAZÓN PARA A VECES. 693 00:30:05,934 --> 00:30:08,937 SÓLO QUERÍA DECIR QUE... 694 00:30:08,981 --> 00:30:11,853 FUE UN ERROR, LO QUE PASO CON LA SEÑORITA LEBOWSKI. 695 00:30:11,897 --> 00:30:14,508 BUENO, ODIO PENSAR QUE PUDO HABER PASADO 696 00:30:14,551 --> 00:30:16,510 SI ERES BASADO EN EL PRIMER NOMBRE. 697 00:30:16,553 --> 00:30:19,643 NO QUIERO QUE SE ENCUENTRE EN EL CAMINO-- 698 00:30:19,687 --> 00:30:22,429 [suspiros] 699 00:30:22,472 --> 00:30:24,300 DE LO QUE PODRÍAMOS SER. 700 00:30:27,826 --> 00:30:30,785 DECIRTE QUÉ. 701 00:30:30,829 --> 00:30:33,570 TOMAMOS UN PEQUEÑO RESPIRO Y REVALORAR 702 00:30:33,614 --> 00:30:35,616 CUANDO LAS COSAS SE HAN ENFRIADO UN POCO. 703 00:30:35,659 --> 00:30:38,358 SUENA MUY ADULTO. 704 00:30:38,401 --> 00:30:39,925 MMM. 705 00:30:46,845 --> 00:30:48,455 DR. WINSLOW. 706 00:30:48,498 --> 00:30:49,848 ¿Puedo hablar contigo? 707 00:30:49,891 --> 00:30:53,721 SEGURO, ¿POR QUÉ NO? 708 00:30:53,764 --> 00:30:55,941 NO HABERÍAS VISTO AQUÍ EL DETECTIVE CAPRA, 709 00:30:55,984 --> 00:30:57,377 ¿HUSIENDO ALREDEDOR? 710 00:30:57,420 --> 00:30:59,770 NO, NO LO HE HECHO. 711 00:30:59,814 --> 00:31:00,859 OH. 712 00:31:04,688 --> 00:31:05,907 ¿SABES QUE? 713 00:31:05,951 --> 00:31:07,648 Y AUNQUE LO TENÍA, 714 00:31:07,691 --> 00:31:09,824 ESTAS PERSONAS SON MIS COLEGAS Y SON MIS AMIGOS. 715 00:31:09,868 --> 00:31:11,739 POR LO QUE NO ME INTERESA EN SER TU NARC. 716 00:31:11,782 --> 00:31:13,349 LO SIENTO, ELEGÍ AL TIPO EQUIVOCADO. 717 00:31:30,976 --> 00:31:33,500 MIRA, PEDRO, 718 00:31:33,543 --> 00:31:37,373 ESAS COSAS QUE DIJE SOBRE, UH, 719 00:31:37,417 --> 00:31:38,940 ¿SER FAMILIA? SÍ. 720 00:31:38,984 --> 00:31:40,855 LA VERDAD ES, JUEGO FAVORITOS. 721 00:31:40,899 --> 00:31:41,943 Y NO DEBO. 722 00:31:41,987 --> 00:31:43,814 ESPECIALMENTE CUANDO VIENE A JORDANIA. 723 00:31:43,858 --> 00:31:45,773 TIENDO A MIRAR PARA OTRO LADO. 724 00:31:45,816 --> 00:31:46,948 CREO QUE ESTOY DEMASIADO CANSADO 725 00:31:46,992 --> 00:31:48,819 PARA COMBATIRLO LA MITAD DEL TIEMPO, ¿SABES? 726 00:31:48,863 --> 00:31:53,824 DE TODOS MODOS, LO SIENTO. 727 00:31:55,565 --> 00:31:58,829 NOS VERÉ EN LA AUTOPSIA DOS A LAS 8:00 A.M. AFILADO. 728 00:32:03,573 --> 00:32:07,142 BUENAS NOCHES, DR. MACY. 729 00:32:09,971 --> 00:32:11,886 [Hoyt] NO PUEDO CREER TENÍA QUE DARLES 730 00:32:11,930 --> 00:32:13,453 MI SEGURIDAD SOCIAL Y NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN. 731 00:32:13,496 --> 00:32:15,803 CUALQUIER MONO CON UNA MÁQUINA DE ESCRIBIR PODRÍA RASTREAR ESTO HACIA MÍ. 732 00:32:15,846 --> 00:32:17,544 NADIE ESTÁ RASTRANDO NADA VOLVER A CUALQUIERA. 733 00:32:17,587 --> 00:32:18,588 Eh, ESTO ES TODO. 734 00:32:19,938 --> 00:32:21,896 NO PUEDO ESPERAR PARA CONOCER ESTE HERMANO TUYO. 735 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 SH SH SH SH SH SH. 736 00:32:22,984 --> 00:32:24,681 ¿Oíste eso? 737 00:32:24,725 --> 00:32:27,771 [susurro] 738 00:32:36,911 --> 00:32:39,566 [Capra] Así que déjame aclarar esto. 739 00:32:39,609 --> 00:32:42,569 TU PADRE, EN UN INTENTO PARA PROTEGERTE, 740 00:32:42,612 --> 00:32:44,527 PORQUE EL PENSÓ Mataste a Malden. 741 00:32:44,571 --> 00:32:47,008 DISPARÓ DOS TIROS EN SU CUERPO YA MUERTO. 742 00:32:47,052 --> 00:32:49,054 EXACTAMENTE. 743 00:32:49,097 --> 00:32:50,925 Y AHORA ESTAS MIRANDO PARA TU HERMANO PERDIDO QUE, 744 00:32:50,969 --> 00:32:53,928 POR LO QUE ALGUIEN SABE, NO EXISTE LEGALMENTE, 745 00:32:53,972 --> 00:32:56,844 PORQUE CREES QUE ÉL ES EL ÚNICO QUE REALMENTE 746 00:32:56,887 --> 00:32:59,151 ¿COMETIÓ EL ASESINATO? 747 00:32:59,194 --> 00:33:01,196 ESO ES BASTANTE LA TEORÍA, SÍ. 748 00:33:02,545 --> 00:33:03,938 ¿SOY YO? 749 00:33:03,982 --> 00:33:05,809 SÉ QUE PARECE Un poco raro, pero, uh, 750 00:33:05,853 --> 00:33:08,508 Créeme, una vez que llegues PASA UN POCO DE TIEMPO CON JORDANIA, 751 00:33:08,551 --> 00:33:09,770 TIENE COMPLETO SENTIDO. 752 00:33:09,813 --> 00:33:11,163 LA VERDAD ES, 753 00:33:11,206 --> 00:33:14,644 REALMENTE NO PIENSO TU PADRE TAMPOCO LO HIZO. 754 00:33:14,688 --> 00:33:16,037 PARA SER HONESTO, 755 00:33:16,081 --> 00:33:18,779 HE ESTADO TRABAJANDO BAJO LA TEORÍA DE QUE FUISTE TÚ. 756 00:33:18,822 --> 00:33:21,042 ES AGRADABLE SABER DÓNDE ESTOY. 757 00:33:21,086 --> 00:33:24,611 LA HABITACIÓN FUE REGISTRADA A JAMES BLANCHARD. 758 00:33:24,654 --> 00:33:25,612 PAGADO EN EFECTIVO. 759 00:33:25,655 --> 00:33:26,874 Y CLARO QUE HAY ESTO. 760 00:33:30,530 --> 00:33:32,749 PUEDO VER MI APARTAMENTO DESDE AQUÍ. 761 00:33:32,793 --> 00:33:34,969 ÉL TAMBIÉN PODRÍA. 762 00:33:35,013 --> 00:33:37,624 TENÍA BINOCULARES. 763 00:33:40,105 --> 00:33:43,630 [Capra] EL LUGAR PARECE UN DESORDEN, PERO ES ENGAÑOSO. 764 00:33:43,673 --> 00:33:46,154 ESTA LIMPIO, HA CUBRIDO SUS HUELLAS. 765 00:33:46,198 --> 00:33:48,635 CONSEGUIRÉ UNA UNIDAD CSU PARA BUSCAR CUALQUIER RASTRO. 766 00:33:48,678 --> 00:33:49,810 ASEGÚRATE DE QUE VEAN ESTO. 767 00:33:49,853 --> 00:33:52,117 HAY UN ACCIDENTAL PLIEGUE AQUÍ. 768 00:33:52,160 --> 00:33:53,466 CHARTER DE AEROLINEAS. 769 00:33:53,509 --> 00:33:55,990 [Woody] VUELO ECONO FUERA DE CHATHAM. 770 00:33:56,034 --> 00:33:57,774 Puedo estar allí en media hora. 771 00:33:57,818 --> 00:33:59,950 DR. CAVANAUGH, OLVÍDALO. 772 00:33:59,994 --> 00:34:01,735 ERES TESTIGO MATERIAL EN ESTE CASO. 773 00:34:01,778 --> 00:34:03,606 Voy a llamar a la policía estatal. 774 00:34:03,650 --> 00:34:05,869 DÍLES QUE DEJEN DE SALIR TRÁFICO EN CHATHAM FIELD. 775 00:34:05,913 --> 00:34:08,089 ELLA TIENE RAZÓN, JORDANIA. 776 00:34:08,133 --> 00:34:10,831 DESPUÉS DE TODO ESTO, NO PARARÉ AHORA. 777 00:34:10,874 --> 00:34:12,137 ¿QUIERES APUESTAR? 778 00:34:12,180 --> 00:34:14,269 Vamos, Woody. NO PUEDES HACERME ESTO. 779 00:34:14,313 --> 00:34:15,749 PROMETO QUE LO ATRAPAREMOS. 780 00:34:15,792 --> 00:34:17,838 PERO SOY EL ÚNICO ¿QUIÉN PUEDE I.D. A ÉL. 781 00:34:17,881 --> 00:34:19,666 ALGO ME DICE LO DESCUBRIREMOS. 782 00:34:19,709 --> 00:34:21,146 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ÉL QUIERE QUE PIENSES, 783 00:34:21,189 --> 00:34:22,234 PERO ES MÁS INTELIGENTE QUE ESO. 784 00:34:22,277 --> 00:34:23,235 Vamos, Woody. 785 00:34:23,278 --> 00:34:25,541 POR FAVOR, SUBE AL COCHE, ¿POR FAVOR? 786 00:34:25,585 --> 00:34:27,108 POR FAVOR, GRACIAS. 787 00:34:27,152 --> 00:34:28,936 LLEVALA A CASA Y NO LA DEJES HABLARTE DE CUALQUIER COSA. 788 00:34:28,979 --> 00:34:30,981 GRACIAS. SÍ, SEÑOR. 789 00:34:31,025 --> 00:34:33,114 [Capra] SE BUSCA SOSPECHOSO EN RELACIÓN CON EL ASESINATO 790 00:34:33,158 --> 00:34:34,855 DE UN POLICÍA. 791 00:34:34,898 --> 00:34:36,639 PROCEDA CON EXTREMA PRECAUCIÓN. 792 00:34:36,683 --> 00:34:37,858 ¿TU COCHE O EL MIO? 793 00:34:37,901 --> 00:34:40,252 ME CONOCEN EN LA CIUDAD. ¿QUIERES PERDERTE? 794 00:34:40,295 --> 00:34:41,253 MI COCHE. 795 00:34:41,296 --> 00:34:42,645 [sirena aullando] 796 00:34:42,689 --> 00:34:43,864 Oye, lo siento, ha tardado tanto. 797 00:34:43,907 --> 00:34:45,779 TENÍAMOS A UN OFICIAL SEGUIDO. 798 00:34:45,822 --> 00:34:47,172 ¿Tú, uh, pides refuerzos? 799 00:35:01,795 --> 00:35:03,144 [Jordania] ¿DISCULPO? 800 00:35:03,188 --> 00:35:06,321 Eh, ¿por qué estamos? ¿TOMAR LA MANCOMUNIDAD? 801 00:35:06,365 --> 00:35:08,280 TE DIJE QUE VIVO EN CHARLESTOWN. 802 00:35:12,110 --> 00:35:14,242 ¿ME ESCUCHASTE? 803 00:35:14,286 --> 00:35:16,984 Oye, vas por el camino equivocado. 804 00:35:17,027 --> 00:35:18,855 RELÁJATE... 805 00:35:18,899 --> 00:35:21,684 SIS. 806 00:35:22,946 --> 00:35:25,949 PENSAMOS EN TOMAR UN PEQUEÑO VIAJE EN FAMILIA. 807 00:35:34,958 --> 00:35:37,700 [Jordania] ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 808 00:35:37,744 --> 00:35:41,226 AHORA, HAY LA PREGUNTA DE LOS ÚLTIMOS 38 AÑOS. 809 00:35:41,269 --> 00:35:42,879 ¿POR QUÉ? 810 00:35:42,923 --> 00:35:45,317 ¿POR QUÉ NUESTROS PROPIOS PADRES ¿NOS HACER ESTO? 811 00:35:45,360 --> 00:35:47,145 ¿POR QUÉ SOMOS TÚ Y YO TAN SIMILARES? 812 00:35:49,843 --> 00:35:51,714 ¿DÓNDE ESTÁ MI PADRE? 813 00:35:51,758 --> 00:35:53,760 ¿CÓMO DEBO SABERLO? 814 00:35:53,803 --> 00:35:55,718 PROBABLEMENTE ESTÁ CORRIENDO HASTA LO QUE PUEDE. 815 00:35:55,762 --> 00:35:57,764 ESO ES LO QUE HACEN LOS COBARDES. 816 00:36:02,899 --> 00:36:06,860 [sirena aullando] 817 00:36:19,786 --> 00:36:21,440 [radio policial] Coche de policía robado. 818 00:36:21,483 --> 00:36:23,877 Visto yendo hacia el oeste a través del túnel Callahan. 819 00:36:23,920 --> 00:36:26,096 ESTO ESTÁ A TRES CUADRAS DE AQUÍ. 820 00:36:26,140 --> 00:36:27,750 NO PERSIGUIMOS AL SOSPECHOSO. 821 00:36:27,794 --> 00:36:29,491 REPITO, NO PERSIGAN AL SOSPECHOSO. 822 00:36:29,535 --> 00:36:31,841 REGRESA Y SIGUE, SÓLO MANTÉNLO EN TU MIRA. 823 00:36:31,885 --> 00:36:33,147 AFÉRRATE. 824 00:36:33,191 --> 00:36:37,151 [sirena aullando] 825 00:36:54,951 --> 00:36:58,216 SALIR. 826 00:37:00,827 --> 00:37:03,264 ESTAMOS AQUÍ. 827 00:37:03,308 --> 00:37:05,788 ¿A DÓNDE ME LLEVAS? 828 00:37:05,832 --> 00:37:07,660 QUIERO MOSTRARTE ALGO. 829 00:37:15,494 --> 00:37:17,365 [radio policial] El sospechoso ha abandonado el vehículo 830 00:37:17,409 --> 00:37:19,237 en un sitio de construcción en 119 Decatur 831 00:37:19,280 --> 00:37:21,021 y ha tomado un rehén con el 832 00:37:21,064 --> 00:37:22,805 hasta el montacargas. 833 00:37:29,812 --> 00:37:32,685 GRACIAS A DIOS POR HABERTE ENCONTRADO. 834 00:37:32,728 --> 00:37:35,731 TODA MI VIDA, PENSÉ ESTABA PASANDO POR ESTO SOLO. 835 00:37:35,775 --> 00:37:37,167 PERO NO LO FUI. 836 00:37:37,211 --> 00:37:41,084 HAY MUCHA COMODIDAD EN ESO ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? 837 00:37:51,356 --> 00:37:53,706 PARECE QUE TENEMOS COMPAÑÍA. 838 00:37:53,749 --> 00:37:55,273 ¿DÓNDE ESTAMOS? 839 00:37:55,316 --> 00:37:57,100 ¿POR QUÉ ME TRAJISTE AQUÍ? 840 00:37:57,144 --> 00:37:59,320 YA LO ESTÁN RENOVANDO. 841 00:37:59,364 --> 00:38:01,757 PERO ESTO SOLÍA SER UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS. 842 00:38:01,801 --> 00:38:04,107 OH, NO ES MUY AGRADABLE. 843 00:38:04,151 --> 00:38:05,761 UNA BASURA, DE VERDAD. 844 00:38:05,805 --> 00:38:07,850 EL TIPO DE LUGAR EN EL QUE VIVES CUANDO NO PUEDES PAGARLO 845 00:38:07,894 --> 00:38:08,851 PARA VIVIR EN CUALQUIER OTRO LUGAR. 846 00:38:08,895 --> 00:38:11,767 NO ENTIENDO. 847 00:38:11,811 --> 00:38:14,422 TE TRAJE AQUÍ PORQUE QUERÍA QUE VERAS 848 00:38:14,466 --> 00:38:15,728 DONDE CRECÍ. 849 00:38:15,771 --> 00:38:18,383 QUIERO QUE ME CONOZCAS. 850 00:38:28,828 --> 00:38:32,484 ESTA SOLÍA SER MI HABITACIÓN. 851 00:38:32,527 --> 00:38:36,749 AQUÍ ES DONDE PASÉ LA PRIMERA 15 AÑOS DE MI VIDA. 852 00:38:36,792 --> 00:38:38,359 Solía mirar fijamente POR ESTA VENTANA. 853 00:38:38,403 --> 00:38:40,230 CUANDO ESTABAN PELEANDO. 854 00:38:40,274 --> 00:38:42,363 PELEANDO POR COMO LO PERDIERON TODO. 855 00:38:42,407 --> 00:38:44,365 PELEANDO POR MÍ. 856 00:38:44,409 --> 00:38:49,239 NO ENTENDIERON POR QUÉ NO ME QUERÍAN. 857 00:38:49,283 --> 00:38:51,416 NO PODRIA AMARME. 858 00:38:53,113 --> 00:38:57,117 Y REALMENTE ERA MUY SIMPLE. 859 00:38:57,160 --> 00:38:59,249 YO NO ERA DE ELLOS. 860 00:38:59,293 --> 00:39:02,252 YO NO ERA SANGRE. 861 00:39:02,296 --> 00:39:04,951 SIMPLEMENTE NO LO SABÍA AÚN. 862 00:39:04,994 --> 00:39:06,518 ¿CREES QUE ES EL HERMANO? 863 00:39:06,561 --> 00:39:08,389 SÍ. 864 00:39:08,433 --> 00:39:09,434 ES SU HERMANO. 865 00:39:11,914 --> 00:39:15,875 JAMES, NO LO SE LO QUE HAS HECHO. 866 00:39:15,918 --> 00:39:17,442 PERO ESTE NO ES EL CAMINO. 867 00:39:19,531 --> 00:39:20,488 SÉ QUE ESTÁS SUFRIENDO. 868 00:39:20,532 --> 00:39:21,489 [la puerta se abre] 869 00:39:21,533 --> 00:39:22,490 [Woody] ¡SUELTA ESA ARMA! 870 00:39:22,534 --> 00:39:24,100 ¡QUÉDATE ATRÁS! 871 00:39:24,144 --> 00:39:26,233 LA MATARON, JORDANIA. 872 00:39:26,276 --> 00:39:28,409 MATARON A NUESTRA MADRE. 873 00:39:28,453 --> 00:39:30,977 DESTRUYERON NUESTRAS VIDAS DE AMBAS. 874 00:39:31,020 --> 00:39:33,371 Suelta esa arma, James. Y DEJARLA IR. 875 00:39:33,414 --> 00:39:34,807 ELLA ES TU HERMANA. 876 00:39:34,850 --> 00:39:36,025 ASÍ ES. 877 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 ERES MI UNICO FAMILIA AHORA. 878 00:39:43,990 --> 00:39:46,514 MI ÚNICA SANGRE. 879 00:39:46,558 --> 00:39:49,299 LA ÚNICA PERSONA QUIEN LO ENTENDERA. 880 00:39:49,343 --> 00:39:50,475 Así es, JAMES. 881 00:39:50,518 --> 00:39:51,563 ENTIENDO. 882 00:39:51,606 --> 00:39:52,999 POR ESO SOY EL ÚNICO 883 00:39:53,042 --> 00:39:55,436 ¿QUIÉN PUEDE AYUDARTE, DE acuerdo? 884 00:39:55,480 --> 00:39:57,046 SOLO VUELVE DENTRO. 885 00:39:57,090 --> 00:39:58,483 MUÉVETE, JORDANIA. 886 00:39:58,526 --> 00:40:01,399 PROMETO QUE NO LO DEJARÉ LO QUE TE PASA. 887 00:40:01,442 --> 00:40:02,400 JORDÁN. 888 00:40:02,443 --> 00:40:04,489 ¡MOVER! 889 00:40:04,532 --> 00:40:05,490 VENGA CONMIGO. 890 00:40:05,533 --> 00:40:07,405 ¿QUÉ? 891 00:40:07,448 --> 00:40:09,494 VENGA CONMIGO. 892 00:40:10,886 --> 00:40:12,105 PODEMOS HACER ESTO JUNTOS. 893 00:40:12,148 --> 00:40:13,323 [helicóptero al fondo] 894 00:40:13,367 --> 00:40:15,369 [James] NO PERTENECEMOS AQUÍ. 895 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 [Woody] MOVERSE, JORDANIA, 896 00:40:17,458 --> 00:40:19,547 PARA QUE PUEDA OBTENER UN TIRO LIMPIO. 897 00:40:19,591 --> 00:40:21,027 [policía en helicóptero] ¡ESTA ES LA POLICÍA DE BOSTON! 898 00:40:21,070 --> 00:40:22,507 ¡NO, NO DISPARES! 899 00:40:23,986 --> 00:40:25,901 DEJA TU ARMA 900 00:40:25,945 --> 00:40:27,337 Y BAJAR ¡DESDE LA VENTANA! 901 00:40:29,514 --> 00:40:31,994 NO LO HAGAS, POR FAVOR. 902 00:40:32,038 --> 00:40:35,563 QUIERO ENTENDER. QUIERO AYUDARTE. 903 00:40:43,049 --> 00:40:44,964 lo siento NO ERA MEJOR HERMANO. 904 00:40:50,926 --> 00:40:52,058 [salpicaduras de agua] 905 00:41:05,550 --> 00:41:08,204 SÍ, SÍ, SE LO DIRÉ. 906 00:41:09,554 --> 00:41:10,946 ESTOY CON ELLA AHORA MISMO. 907 00:41:10,990 --> 00:41:11,991 GRACIAS. 908 00:41:14,472 --> 00:41:16,038 AUN NO LO HAN RECUPERADO EL CUERPO. 909 00:41:17,953 --> 00:41:18,954 NO SÉ. 910 00:41:18,998 --> 00:41:20,652 DICEN GENTE HAN SIDO CONOCIDOS 911 00:41:20,695 --> 00:41:21,957 PARA SOBREVIVIR CAÍDAS COMO ESE. 912 00:41:25,613 --> 00:41:28,616 WALCOTT NO VA A PRESIONE CARGOS CONTRA MAX. 913 00:41:28,660 --> 00:41:31,271 ELLA DICE QUE HAY DEMASIADO DUDA RAZONABLE PARA PROBARLO. 914 00:41:32,402 --> 00:41:33,665 Bueno, eso es muy grande de su parte. 915 00:41:37,364 --> 00:41:39,627 MIRA, WOODY, eh, LO SIENTO, 916 00:41:39,671 --> 00:41:42,064 PERO ME GUSTARÍA ESTAR SOLO AHORA MISMO. 917 00:41:43,631 --> 00:41:44,806 ENTIENDO. 918 00:41:48,680 --> 00:41:49,637 ¿NOS VEMOS DESPUÉS? 919 00:41:49,681 --> 00:41:50,682 SÍ. 920 00:42:04,565 --> 00:42:05,653 [golpeando los dedos] 921 00:42:12,051 --> 00:42:14,662 NO PUEDO MENTIRTE MÁS, JORDANIA. 922 00:42:17,535 --> 00:42:19,319 NO LO HARÉ. 923 00:42:21,277 --> 00:42:23,410 BIEN. 924 00:42:25,281 --> 00:42:27,283 PORQUE NO VAS A HAZME CUALQUIER PREGUNTA MAS. 925 00:42:27,327 --> 00:42:29,503 ¿TÚ ENTIENDES? 926 00:42:29,547 --> 00:42:33,333 TIENE ALGO DE ESO ¿ES VERDAD? 927 00:42:35,509 --> 00:42:37,250 ¡ES VERDAD QUE TE AMO! 928 00:42:37,293 --> 00:42:39,121 QUE SIEMPRE TENGO! 929 00:42:42,385 --> 00:42:46,520 Y ESO ES LO ÚNICO ESO ES IMPORTANTE. 930 00:42:50,742 --> 00:42:52,570 ESO ES LO ÚNICO ESO ES REAL. 931 00:43:06,409 --> 00:43:07,585 [la puerta se cierra]